vendredi 3 décembre 2010

A.C.R.O.N.Y.M.E


Les americains sont les rois de l'acronyme.
L'acronyme ricain, dans le concept, c'est un peu notre "Eponyme" francais.
C'est notre sopalin, notre frigidaire, notre stylo bic, notre kleenex, notre cocotte-minute, notre post-it, notre cellophane, notre tipp-ex, notre k-way, nos boules quies, nos tupperware.
C'est des mots qui sont devenus des noms communs, sans besoin de traduction.
Les plus utilises, c'est OMG*, voir, en version, "c'est VRAIMENT abuse": OMFG**. Et son jumeau : WTF***
C'est "j'arrive ASAP****"
C'est les Yuppies***** (qui pense encore a traduire? J'ai du faire une recherche pour retrouver ce que ca veut dire tellement c'est passe dans le language commun)
Voici quelques autres accronymes, dont je percois le potentiel de devenir les prochains "Yuppies" et "asap". En bien plus mechants (sinon c'est pas drole)...
- pour designer les banlieusards moyennement chics (to say the least) du New Jersey qui viennent passer leurs soirees dans les boites New Yorkaise du Meatpacking, totalement "overdressed" , on parlera des B&T's, les Bridges and Tunnels, du noms de ce qu'ils endurent pour pouvoir rentrer dans Manahattan
- si vous bossez aux US, il y a forcement dans votre bureau, un "Asian American" qui en fait beaucoup trop. Un tetard qui bosse deux fois plus que vous, mais qui en meme temps, essaye vraiment d'etre sympa, vous envoie des liens super droles (NOT..) pour faire style qu'il est trop sympa, et qui veut toujours organiser des soirees karaoke. Bref, ce gars qui en fait beaucoup trop. Qui etait toujours au premier rang et qui participait en classe. Lui. Vous voyez? Bon, il a un accronyme. Ca s'appelle un A.T.T.H. Un "Asian Try Too Hard".
- si vous allez un peu dans Upper East, vous croiserez surement des Japies. Une japy, ca n'a rien a voir avec le Japon. Non, un Japy, c'est en fait un J.A.P., une Jewish American Princess. La Japy se promene en bande uniquement, a l'air hysterique, est une fille a Papa, a le meme sac Vuiton monogramme que toutes ses copines, un blackberry dernier cri ET un iphone 4, des bijoux bien voyants, et elle piaille des OMG a tout bout de champs.
- Enfin, un moins caricatural. Quelqu'un qui est un peu desorganise, qui a du mal a se concentrer, qui se stress sur les milles petites choses qu'il doit faire, qui met 10mn a choisir un paquet de chips, puis hesite avec un banane. Ce type, il est a.k.a.****** ADD. Attention Deficit Disorder.
- Il y a un dernier accronyme controverse. Il parait que le fameux tip ricain, qui vous oblige a majorer toutes vos depenses de 15 a 20%, serait en fait l'accronyme de TO IMPROVE PROPER SERVICE. Moi, j'y crois a fond. parce que ca marche. Le service est irreprochable dans ce pays, et c'est vraiment un plaisir!

2 commentaires:

  1. Ah, moi ça m'a perturbé pendant un certain temps, jusqu'à ce que je les utilise autant. En vrac:
    - wysiwyg (wee-zee-wig): "what you see is what you get". eg: I like their wysiwyg prices.
    - nafc: "not a fucking chance". eg: a movie tonight? nafc.
    - MIA: "missing in action". eg: where's Louise? She's been mia all this time.
    - btdubs: "by the way". I love this one.

    Mais les acronymes sont quand même utiles dans la mnémotechnique, comme par exemple pour se rappler ce qu'il y a dans un cosmo.

    Indeed, a cosmo is a Very Trendy Lady's Cocktail, as in Vodka, Triple sec, Lime, Cranberry. Alors, ça, ça vaut pas un bon TIPS?

    RépondreSupprimer
  2. Ha ha Christophe je viens de lire ton commentaire, j'adore la memorisation du cosmo!!xx

    RépondreSupprimer